WE KEPT THE FAITH: THE SEASON 2011-2012 SUMMARY « Untold Arsenal: Arsenal News, supporting the club, the players and the manager

By Walter Broeckx

Many of us kept the faith during the season. We hung on to our dream. Today our players and our manager completed one of the biggest exploits in recent years done by any Arsenal team. It is no real trophy, it is no real title. But against all odds, against the refs, against all and everyone we worked together to get where we are now.

The Untold summary of the season 2011- 2012

From 17th to 3rd! In all possible languages given by our readers. Thank you!

The great turnaround

French: Le Grand changement

Lbo: Ntughari ukwu puruiche

Dutch:  De grote ommekeer

Hindi: Ek Mahaan Badlaav

Welsh: Mae’r trowch fawr oddeutu

Espanol: la vuelta grande

Yoruba: Ayipada Agbayanu

Arabic: Al-istidar al-Kabeer

Indonesian:  kebangkitan terbesar

Swedish: Den stora omvändningen

Jamacain: de greyght tun roewn

Text speak: da gr8 trna- 0

German:  Die grossartige Wende!

Kriol(West African Language): Garandi Luta di Rekuperasson

Portuguese: A Grande Reviravolta

Hindi? : Maha Parivartan

Catalan: el gran retorn

Bengali -> Moha Prttyabarton

Japanese: Okina hoko tenkan –  大きな方向転換

Tamil: Evvalavu Periya Thiruppam

Finnish: Suuri paluu (or Suuri käännös)

Japanese : 奇跡の大逆転 = Miracle Turnaround

Chinese: 傳奇性的大逆轉 = Legendary Turnaround

Serbian: Određeni član velik preokret

Hungarian: A nagy körülforgás

Russian: Грамматический определенный член великий оборот с учетом времени на погрузку и выгрузку

Italian: Il grande ritorno

Icelandic: mikill snúningur

Slovak:  veľkolepý obrat

Letzeburgs: Dei grouss Wend

Swedish Chef (aka bork): Zee Greet Toorneruoond

Cockney: The chuffin’ Great Turn’round

Elmer Fudd: De Gweat Tuwnawound

Vietnamese (by the words commonly used in football): “Cuộc Lội Ngược Dòng Vĩ Đại”.

Malaysian: kebangkitan terhebat

Polish: wspaniałe nagłe polepszenie

HAPPY ST. TOTTERINGHAMSDAY!!!!!!